2009年2月26日木曜日

【4thcage】エラー修正

昨日アップした「リーヴェンロア城の虜」ですが、ページ数指定とかにエラーがありました。
3部構成にしたのを忘れてページ数そのままにしてあるという初歩的なミスです。
スマンス。

そしてそれを訳者のかたに知らされる俺。ギャワー!

以下、訳者のかたからいただいた訂正分です。
#いまアップされてる分についてはこれらの点は修正済み。
#いちいち直すのめんどくさい人はスマンですがそちらからアップしてくだされ。

---------------------------

SoW1-2のP.1~P.5(便宜的にP.2-1~P.2-5としますが……)の各部屋の概略のところで
 ※ネタバレ防止のため、背景色と同じ文字色にしてます。ドラッグして読んでください。
1.繋がれざる炎の間
P.39→P.2-5

2.ゴブリンどものねぐら
P.42→P.2-7

3.ポータルの間
P.45→P.2-9

4.フォン・ウルシュタットの霊廟
P.47→P.2-10

5.蜘蛛の糸の踊り場
P.50→P.2-12

6.リーヴェンロア一族の霊廟
P.52→P.2-13

7.フレスコ画の間
P.56→P.2-16

8.キノコの間
P.59→P.2-17

9.フォン・ジャラックの霊廟
P.61→P.2-19

10.フォン・エイドレッツ=コーシンの霊廟
P.64→P.3-1

11.儀仗兵の霊廟
P.67→P.3-3

12.シンルースの居室
P.71→P.3-5

13.霊廟の守護者の間
P.74→P.3-7

14.オベリスクの寺院
P.76→P.3-8

15.リーヴェンロア城主の謁見の間
P.79→P.3-10

P.3-6の「このエリアの情報」内の最後、
「原文p.6のものと同じだが」→「本文P.1-2のものと同じだが」
「原文p.8のものと同じだが」→「本文P.1-5のものと同じだが」

5 件のコメント:

YUUTA さんのコメント...
このコメントは投稿者によって削除されました。
YUUTA さんのコメント...
このコメントは投稿者によって削除されました。
匿名 さんのコメント...

部屋名を書くと、遭遇が想像ついてしまうんですが…

鯛足烏賊 さんのコメント...

1-8ページの戦術欄もなんか重なってますね。

わかるようなわからないような…

いしかわ さんのコメント...

>匿名さん
ぬは。そういえば。
ということで、反転しないと読めないようにしてみました。
背景と全く同じ色がないんでアレですが。

>鯛足烏賊さん
あれ? 原稿ではちゃんとしてるのにー?
早速修正してアップしましたー。スマンス。

しかしこう、pdfにするときに起きるこうした不可解なアレはなんとかならんのかいのう。