溜まってたシリーズ第4弾。
コイツはちょいとすごいぜ。
PF公式キャンペーン「盗賊会議」
シナリオ＃1 エレバスの堕とし子
全邦訳 By Jさん
いつもありがとう！＞Jさん
アドヴェンチャー・パスシリーズ初のPF対応シナリオは、さすがショーン・Ｋ・レイノルズ。
超濃い。
退廃するシェリアックスの元首都 ウエストクラウンで起こるいろいろに巻き込まれるＰＣたち、そして運命に抗おうとするハーフエルフとの冒険が君たちを待つ！
ぶっちゃけ、世界設定が異様にイカスので「ウエストクラウンの歴史」とかだけ読んでも十分楽しめると思う。
<100212 一部改変>
<いろいろご助言いただき、内容改変しました。メール等くれたみなさんありがとう！>
著作権的なアレが何なので、とりあえずシナリオは第1章だけパス無しで、
全編通しのほうにはシナリオ見ないとわからんパスかけた。
ので、1章とか世界設定読んで気に入った君はシナリオ買え。
イヤマジで。
その一冊がＰＦの未来を支え、未来のプレイヤーを支え、ひょっとしたら日本語版ＰＦの元になってくれるかもしれないのだ。
頼む頼む。
※在庫がないときでもpaizoでPDFで買えるぞ！
買い方はこちら参照。
もう一点。
以前「盗賊会議プレイヤーズ・ガイド」を投稿してくれてたVANさんが、訳語なんかを再調整してくれたヴァージョンを再送してくれたよ！
これもあわせてチェックだ！
おおー！
返信削除これはすごい！
正直、日本語版になるとは思いませんでした ^^;
あと、プレイヤーズ・ガイド更新ありがとうございます
<(_ _)>
ゴラリオン世界での冒険の一助になれば幸いです ^^
いしかわさん。これまでいつも賞賛の意をもって翻訳やプレイ補助品を見させてもらっていたんですが、今回のは（趣旨は本当に心から理解できるのですが）、明らかに一線を越えていますって。
返信削除テキスト全文を載せるべきではありません。明らかに法に抵触します。せめてテキスト全体としての完成体を構成しないよう前半部分までで切るべきです。または以前のように原本を持っている人にしか分からないパスワードをかけるべきです。
全体としてのテキスト部分は作品の根幹部分を構成していて、これさえあれば、いしかわさんも書いているように、マップやイラストがなくても何とかシナリオ全体をプレイすることができてしまいます。
半分だけでも面白さ十分に伝わるはずです。半分読んで買わない人は、全部読んだって買わないでしょう。
せっかくの有意義な皆さんの活動だけに、一線は越えて欲しくありません。
(2010年2月12日18:07)書込みへの追記です。
返信削除もしかするとPaizo社から許可を取ってあるんでしょうか？だとしたら違法でもなんでもないですね。もしそうだとしたら早合点でした、申し訳ございません。m( _ _)m
逆に、もし、許可を取っていないなら、公開コンテンツでない部分の原著テキスト部分内容について、違法な頒布に該当すると思われます。もし誰かに英語でPaizo社に通報されたら、違法行為者として見られることになるだろうと危惧しています。早めにパスワードをかけるか、テキストの半分を削除すべきだと思います。通報されてからでは遅いのでは・・・。
おらは全文公開賛成。
返信削除＞VANさん
返信削除＞正直、日本語版になるとは思いませんでした ^^;
私も思ってませんでしたw
これの続きも劇一本通してやるところにPCが参入とかかなり狂ってます。
スゲえなPAIZO。
＞匿名さん
ご意見ありがとうございます。
んー……（しばらく考える）
テキスト全文を載せるべきではありません、てのは確かかも。
ということで、とりあえず1章だけ読める形とし、あとはpassかけました。
世界設定部分はまだそのままですが。
ちなみに許可は取ってません。
……じつはずいぶん前、wizardsおぶなんとか社というとある国の会社に翻訳していいか？という質問出したら「我が社としてはこの種のことを公式に質問されたらNoといわざるを得ない。ただしこれはファンジン活動を阻害しようなどという意志を一切含んでいないことをわかって欲しい」というようなまわりくどーい返事をもらったことがありまして、以来公式に質問しないことにしていますｗ
つってもpaizo=その「なんとか社」ではないのでアレですけどねー。
＞おらは全文公開賛成。
ということで、法律の壁は厚かったよ。
すまない……
【青い道着着て拳を握りしめながら】
あ、passのかかってないファイルをダウンロードした方で、「エレバスの落とし子」本編をお持ちでない方は申し訳ないですが捨ててくだされ。
あるいは早々にシナリオ購入してください。
そのへんは良心にお任せいたしますによって。
ご無沙汰しております。
返信削除ウェイトリことぬきマンです。
･Council of Thieves1～6
･Council of Thieves Map Folio
･Gamemastery Council of Thieves: 54 Unique Item Cards
さっき纏めてamazonでポチッたので記念カキコ。税込14,238円なり。この値段でロングキャンペーンのシナリオ＆ガジェットが買えるなんて超おとく！今からわくわくが止まりません＜背中に突き刺さる同僚の視線を無視しつつ
是非、引き続きPFのサポート、フォローもお願いいたします。4thも面白いけど、PFも面白いんだぜ！
>>J様
貴方のシナリオ翻訳のおかげで、PF一式買う覚悟が出来ました。本当にありがとうございます。日々お忙しいとは思いますが、是非残り5シナリオの翻訳も、何卒お願いいたします！
＞ぬきマンさん
返信削除まいどー。
……一気に買いましたなーw
とりあえず、2作目の翻訳ははじめてくれ照れるとの情報あり＞Jさん
あと近日中に「Legasy of Fire」の1作目、「腐肉王の咆吼」（去年のシナリオ大賞受賞作）もアップされる予定です。
すげー。